1
00:00:00,500 --> 00:00:02,229
אני... אני לא יודע מה זה.

2
00:00:03,896 --> 00:00:05,386
אתה ואני.

3
00:00:06,933 --> 00:00:08,612
לוקח את האחד, $696,000...
700,000 דולר!

4
00:00:08,611 --> 00:00:10,420
נמכר!

5
00:00:11,448 --> 00:00:13,974
איבדתי תינוק לאחרונה.

6
00:00:16,682 --> 00:00:19,161
איבדתי את הבן שלי.

7
00:00:19,159 --> 00:00:21,438
בלידה.

8
00:00:21,437 --> 00:00:24,407
- האם תתחתן איתי?
- הו, תתחתן איתי!

9
00:00:28,189 --> 00:00:30,148
תראה, אני כנראה אעשה זאת
לעבוד עד הסוף.

10
00:00:30,147 --> 00:00:31,592
אני אתקשר אליך.

11
00:00:33,584 --> 00:00:36,783
הוא סיפר לי על אשתו לשעבר ו...
ומאבד את בנו.

12
00:00:40,736 --> 00:00:42,226
הבן שלהם?

13
00:00:44,491 --> 00:00:46,410
אתה יודע מה
ארוחת הבוקר הזו עוסקת?

14
00:00:46,409 --> 00:00:48,768
לא. ו... מה זה
אתה לובש?

15
00:00:48,767 --> 00:00:50,886
זה סומבררו קטן.
- אה. כַּמוּבָן.

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,283
אני רק מנסה לתת
העסק של מיק מעט סטייל.

17
00:00:53,282 --> 00:00:55,011
יש לו כמה
לקוח חדש עשיר היום.

18
00:00:59,675 --> 00:01:01,234
בילי אמרה קרואסונים.

19
00:01:01,233 --> 00:01:02,752
אה, נכון.

20
00:01:02,751 --> 00:01:04,401
בְּסֵדֶר.

21
00:01:07,466 --> 00:01:08,956
היי.

22
00:01:13,020 --> 00:01:15,022
אבל אני גם צריך...

23
00:01:26,525 --> 00:01:27,970
מדהים.

24
00:01:32,439 --> 00:01:35,078
היי, רק חכה עד שכולם יהיו כאן
לפני שנספר להם, בסדר?

25
00:01:35,076 --> 00:01:36,835
בסדר, בסדר. תפסיק להגיד את זה.

26
00:01:36,834 --> 00:01:38,353
אה.

27
00:01:38,352 --> 00:01:40,311
הו, לא ידעתי שאתה בא.
היי, דארסי.

28
00:01:40,310 --> 00:01:42,309
- וזו קבלת פנים חמה.
– שאלתי אותו.

29
00:01:42,308 --> 00:01:43,507
אה.
היי, אבא.

30
00:01:43,506 --> 00:01:45,305
נינה וג'ימי
מביאים קרואסונים.

31
00:01:45,304 --> 00:01:47,543
זה טבעי.

32
00:01:47,542 --> 00:01:49,101
שניכם בסדר?

33
00:01:50,698 --> 00:01:52,377
היי.
היי.

34
00:01:52,377 --> 00:01:54,136
היי. סליחה שאני מאחר.

35
00:01:54,135 --> 00:01:56,134
- אה, איפה הקרואסונים?
איפה ג'ימי?

36
00:01:56,133 --> 00:01:58,212
אה, ג'ימי עם הקרואסונים
ונערת המאפייה.

37
00:01:58,210 --> 00:02:00,369
מתי הוא בא?
- למה אנחנו כאן?

38
00:02:00,368 --> 00:02:02,407
זו הייתה ארוחת ערב מקסימה
אתמול בלילה, נינה.

39
00:02:02,406 --> 00:02:04,005
הו, תודה.
פטריק הוא שומר.

40
00:02:04,004 --> 00:02:05,883
הוא לא נשוי, נכון?
אין אשת סוד?

41
00:02:05,882 --> 00:02:09,281
לא, אמא. הוא... הוא לא.
הוא היה נשוי. הוא כבר לא.

42
00:02:14,273 --> 00:02:16,912
איזה תינוק?
אלוהים, יש לך פה גדול!

43
00:02:16,910 --> 00:02:19,349
אה. לא ידעתי שזה סוד.

44
00:02:19,347 --> 00:02:20,946
איזה תינוק?

45
00:02:20,945 --> 00:02:23,784
הוא ואשתו לשעבר
נולד תינוק מת.

46
00:02:23,782 --> 00:02:25,461
הו, יקירי.

47
00:02:25,460 --> 00:02:28,059
- כן.
הלוואי והיית מספרת לי.

48
00:02:28,057 --> 00:02:31,136
ובכן, בעצם לא ידעתי, אמא.
הוא בחר לחלוק את זה עם בילי.

49
00:02:31,134 --> 00:02:33,173
הוא אמר לי אתמול בלילה.
זה ממש עזר לי.

50
00:02:33,172 --> 00:02:35,491
אל תהיה מוזר
על העובדה שהוא לא סיפר לך.

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,928
אתה מתחיל להיות מוזר מהעובדה
הוא לא אמר לך, נכון?

52
00:02:37,926 --> 00:02:39,485
לא. לא, אני לא.

53
00:02:39,485 --> 00:02:41,484
אתה עושה את זה מוזר
עניין של ג'יג'י עם הרגליים

54
00:02:41,483 --> 00:02:43,042
והעיניים שלך רועדות כולן.

55
00:02:43,041 --> 00:02:45,120
לא, לא. אני-אני...
לא, זה בסדר. זה בסדר.

56
00:02:45,118 --> 00:02:46,597
זה דבר נורא,

57
00:02:46,597 --> 00:02:48,486
והוא כנראה מרגיש
לא נוח לדבר על זה.

58
00:02:51,471 --> 00:02:52,950
לא, חכה רגע.

59
00:02:52,950 --> 00:02:56,069
אל תרים את המפתחות
לבית החדש שלך היום?

60
00:02:56,066 --> 00:02:57,785
אנחנו כן. אנחנו עושים, אנחנו עושים.

61
00:02:57,785 --> 00:03:00,144
רק לפרוטוקול,
אתה לא יכול להרשות לעצמך את הבית הזה.

62
00:03:00,142 --> 00:03:02,421
השיא או השיא השבור,
אמא? הזכרת את זה.

63
00:03:02,419 --> 00:03:06,618
יש לנו מספיק לבית
ו-3,412$ נותרו לחתונה.

64
00:03:06,615 --> 00:03:08,060
איזו חתונה?

65
00:03:09,132 --> 00:03:10,611
החתונה שלנו!

66
00:03:10,610 --> 00:03:12,569
אה!

67
00:03:12,568 --> 00:03:15,487
- הו!
- הו, יקירי!

68
00:03:15,485 --> 00:03:17,364
כן, אנחנו מתחתנים!

69
00:03:17,363 --> 00:03:19,882
תודה, חבר.
כֹּל הַכָּבוֹד.

70
00:03:19,880 --> 00:03:22,690
למה כולנו מתחבקים?
סבתא מתה?

71
00:03:24,435 --> 00:04:02,637

72
00:04:03,312 --> 00:04:05,950
הו, אלוהים. כולם יודעים
עליי ועל פטריק. שכחתי.

73
00:04:06,029 --> 00:04:07,948
פטריק ונינה
יושב על עץ

74
00:04:07,947 --> 00:04:10,466
F-U-C-K-I-N-G.

75
00:04:10,464 --> 00:04:12,543
זה יהיה בסדר. הם מקצוענים.

76
00:04:12,542 --> 00:04:14,541
נינה.
- היי.

77
00:04:14,540 --> 00:04:16,219
אה, שיגעון ב-3,
jiggery-pokery 4,

78
00:04:16,218 --> 00:04:17,697
שטוח בבדאם ב-5.

79
00:04:17,696 --> 00:04:19,215
- בסדר.
- ונינה, קראה צריף האהבה.

80
00:04:19,215 --> 00:04:21,214
הם רוצים לדבר איתם
אתה ופטריק מיד.

81
00:04:21,213 --> 00:04:23,492
פטריק ונינה
יושב על עץ

82
00:04:23,490 --> 00:04:25,689
K-I-S-S-I-N-G

83
00:04:25,688 --> 00:04:27,647

 אני, נ, ג. 
84
00:04:27,645 --> 00:04:29,295
יכול היה להיות יותר גרוע.

85
00:04:30,402 --> 00:04:31,441
שלום.

86
00:04:31,441 --> 00:04:33,040
האם פטריק עדיין כאן?

87
00:04:33,040 --> 00:04:35,202
מה, עדיין כאן?
- הוא עדיין לא הגיע.

88
00:04:36,236 --> 00:04:38,195
הוא לא... התקשר אתמול בלילה?

89
00:04:38,194 --> 00:04:39,798
- לא.
- אה...

90
00:04:40,951 --> 00:04:42,030
נינה?
- הא?

91
00:04:42,030 --> 00:04:45,269
מממ. אפשר רק...
מילה שקטה, מהר, אה...

92
00:04:45,266 --> 00:04:46,985
- אה...
כן. בַּטוּחַ. בְּהֶחלֵט.

93
00:04:46,984 --> 00:04:48,663
אה, זה הגיע לידיעתי,

94
00:04:48,662 --> 00:04:52,061
אולי בגלל כל השירים
וכן, אה, חרוזים המרמזים על זה

95
00:04:52,059 --> 00:04:54,938
שיצרתם מערכת יחסים
עם פטריק?

96
00:04:54,935 --> 00:04:56,934
כן.
- אה.

97
00:04:56,933 --> 00:04:58,452
את רצה מהר, נינה.

98
00:04:58,451 --> 00:05:00,170
אממ לא, אני לא.

99
00:05:00,170 --> 00:05:03,569
ד"ר כריס האוול, ד"ר פרייזר קינג
ועכשיו... פטריק.

100
00:05:03,566 --> 00:05:06,005
הו, אלוהים! הוא חושב
אני האופניים של בית החולים!

101
00:05:10,678 --> 00:05:12,362
בשר טרי.

102
00:05:13,475 --> 00:05:15,114
אני לא זונה.

103
00:05:15,113 --> 00:05:16,832
לא לזה התכוונתי.

104
00:05:16,831 --> 00:05:18,833
נינה, אה...

105
00:05:19,908 --> 00:05:21,353
לא משנה.

106
00:05:26,900 --> 00:05:28,739
אני רק רוצה לחבק אותו.

107
00:05:28,738 --> 00:05:30,228
האם אני יכול לעשות את זה?

108
00:05:37,528 --> 00:05:39,407
היי.

109
00:05:39,406 --> 00:05:41,365
תראה, מצטער לנטוש אותך
אתמול בלילה.

110
00:05:41,364 --> 00:05:43,883
בְּסֵדֶר. הוא המציא תירוץ
להתרחק אתמול בלילה.

111
00:05:43,881 --> 00:05:45,480
מה הדבר החינני לומר?

112
00:05:45,480 --> 00:05:48,086
זה בסדר. היית צריך לעבוד.

113
00:05:51,034 --> 00:05:52,923
פספסת טירמיסו נהדר.

114
00:05:53,990 --> 00:05:55,480
- חבל.
- מממ.

115
00:05:56,827 --> 00:05:58,906
- אני צריך לקרצף פנימה.
- פטריק.

116
00:05:58,905 --> 00:06:01,584
- כן?
תודה שדיברת עם בילי.

117
00:06:01,582 --> 00:06:03,621
- אה...
- אין בעיה.

118
00:06:03,620 --> 00:06:06,139
אני לא יודע מה אמרת,
אבל זה עבד.

119
00:06:06,137 --> 00:06:08,060
היא ומיק מאורסים.

120
00:06:09,373 --> 00:06:11,252
- זה נהדר!
אני יודע.

121
00:06:11,251 --> 00:06:14,141
- הא.
- הו!

122
00:06:15,367 --> 00:06:18,052
והיא סיפרה לי על
השיחה שלך.

123
00:06:19,202 --> 00:06:20,647
על התינוק שלך.

124
00:06:22,479 --> 00:06:23,924
כֵּן. חשבתי שאולי.

125
00:06:24,956 --> 00:06:27,721
אני... אני פשוט... אני כל כך מצטער.

126
00:06:31,069 --> 00:06:33,151
כֵּן.

127
00:06:37,462 --> 00:06:38,907
בְּסֵדֶר.

128
00:06:56,881 --> 00:06:59,800
כן, אמא?
- שוב שכחת את הדואר שלך.

129
00:06:59,798 --> 00:07:01,397
אה. לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר.

130
00:07:01,396 --> 00:07:03,915
ובכן, אתה לא גר כאן.
שנה את הכתובת שלך!

131
00:07:03,913 --> 00:07:06,752
לקחתי את החופש לפתוח אותו.
- אמא!

132
00:07:06,750 --> 00:07:08,589
ובכן, חלק מזה נראה רשמי.

133
00:07:08,588 --> 00:07:10,107
יש שלושה קנסות חניה,
באיחור,

134
00:07:10,106 --> 00:07:13,145
להוסיף לשני הקנסות על מהירות מופרזת -
במכונית שלי.

135
00:07:13,143 --> 00:07:16,702
ובחורה בשם אליס שלחה אותך
תמונה של איברי המין שלה מספרד.

136
00:07:16,699 --> 00:07:19,378
- ג'ינג'י?
- אני לא עונה על השאלה הזאת.

137
00:07:19,376 --> 00:07:21,378
בְּסֵדֶר. תודה, אמא. אתה הטוב ביותר.

138
00:07:22,852 --> 00:07:24,611
היי, דג. הנה לך, דג.

139
00:07:24,610 --> 00:07:26,419
היי. בדוק את הדגים.

140
00:07:27,447 --> 00:07:29,886
קוי. הבעלים רוצה לדעת
איפה קיבלת את הכובע שלך.

141
00:07:29,885 --> 00:07:31,964
זה לא כובע.
זה סומבררו קטן.

142
00:07:31,962 --> 00:07:33,921
בְּסֵדֶר. ובכן, תראה,
מוטב שנגיע לעבודה.

143
00:07:33,920 --> 00:07:36,399
אנחנו חייבים להרשים את הבחור הזה.
הסומבררו שלי לא מספיק?

144
00:07:36,397 --> 00:07:39,916
זו עבודה של 25,000 דולר, חבר.
זה ייקח יותר מהסומבררו שלך.

145
00:07:39,913 --> 00:07:41,597
כן, גיס.

146
00:07:56,695 --> 00:07:58,614
שלום, ארוסה.
אני שונא את המילה הזאת.

147
00:07:58,613 --> 00:08:00,332
מארוסתי.

148
00:08:00,331 --> 00:08:01,810
אני כלבה.

149
00:08:01,809 --> 00:08:03,408
זה עדיף.

150
00:08:04,686 --> 00:08:07,085
אני מחזיק את המפתחות
לבית החדש והמדהים שלנו.

151
00:08:07,084 --> 00:08:09,083
תביא את התחת שלך לכאן
ותשא אותי פנימה.

152
00:08:09,081 --> 00:08:10,960
אה... בילי, אני לא יכול. אני חייב...

153
00:08:10,959 --> 00:08:13,280
אני רוצה לעשות את זה על רצפת המטבח.
- 15 דקות.

154
00:08:15,714 --> 00:08:17,553
אה...

155
00:08:17,552 --> 00:08:21,471
אני חייב ללכת...
תרים קצת... סולפיט.

156
00:08:21,468 --> 00:08:23,596
אחרי שתקיים יחסי מין עם אחותי
או לפני?

157
00:08:25,623 --> 00:08:27,068
כנראה אחרי.

158
00:08:33,894 --> 00:08:35,737
הו!

159
00:08:39,927 --> 00:08:42,886
- קדימה.
- היי! היי!

160
00:08:42,884 --> 00:08:44,363
מִצטַעֵר?

161
00:08:44,362 --> 00:08:46,601
תרים את השטויות של הכלב שלך מהנתיב שלי!

162
00:08:46,600 --> 00:08:49,759
אה. מִצטַעֵר. אני לא
קיבלתי תיק דוגי.

163
00:08:49,756 --> 00:08:52,755
- יש לך ארנק.
- הארנק שלי?

164
00:08:52,753 --> 00:08:55,112
אתה צוחק!

165
00:08:55,111 --> 00:08:56,910
האם אני נראה כאילו אני צוחק?

166
00:08:56,909 --> 00:08:58,668
קדימה. בִּמְהִירוּת.

167
00:08:58,667 --> 00:09:01,273
היי! היי!

168
00:09:04,260 --> 00:09:05,864
היי!

169
00:09:09,535 --> 00:09:12,374
היי. אני ד"ר פרודמן.
אלה ג'יין וג'ון.

170
00:09:12,372 --> 00:09:13,491
- היי.
- היי.

171
00:09:13,490 --> 00:09:15,609
ג'ון, תוכל לתת לנו דקה?

172
00:09:15,608 --> 00:09:17,367
דברים של נשים.

173
00:09:17,366 --> 00:09:19,016
תוֹדָה.

174
00:09:22,760 --> 00:09:24,205
שלום.

175
00:09:27,475 --> 00:09:29,754
בסדר, אממ...

176
00:09:29,752 --> 00:09:31,471
מותק שלי, זה...

177
00:09:31,470 --> 00:09:33,154
יכול להיות הצבע הלא נכון.

178
00:09:34,187 --> 00:09:36,546
מה?
לא, לא טועה.

179
00:09:36,545 --> 00:09:38,784
פשוט... מאורי.

180
00:09:38,782 --> 00:09:41,261
האם יש דרך לדעת
לפני שהתינוק יוצא?

181
00:09:41,260 --> 00:09:43,019
נ-לא.

182
00:09:43,018 --> 00:09:46,097
אז אתה... בעלך לא יודע?

183
00:09:46,094 --> 00:09:48,574
אה, תראה, אני די בטוח
זה שלו, אבל...

184
00:09:49,930 --> 00:09:52,729
תראה, למקרה שכן
יוצא בצבע הלא נכון...

185
00:09:52,727 --> 00:09:55,726
אתה באמת לא יכול להתקשר לתינוק
את "הצבע הלא נכון".

186
00:09:55,724 --> 00:09:58,003
אֶזרָחוּת.

187
00:09:58,001 --> 00:10:02,320
יכולת לספר לו
זו אנומליה סטטיסטית.

188
00:10:02,316 --> 00:10:04,395
אנומליה סטטיסטית?

189
00:10:04,394 --> 00:10:07,793
כן - כאילו, אחד מכל
אלף תינוקות זה...

190
00:10:07,790 --> 00:10:10,069
מאורי?
כֵּן.

191
00:10:10,068 --> 00:10:13,587
הוא לא כזה חכם.
אני חושב שהוא כנראה ילך על זה.

192
00:10:13,584 --> 00:10:15,393
הו, אני לא יכול לעשות את זה.

193
00:10:16,661 --> 00:10:19,312
אתה מעדיף לשבור לו את הלב?
ולפרק נישואים?

194
00:10:20,337 --> 00:10:21,862
אני אוהב אותו!

195
00:10:24,492 --> 00:10:27,891
אני לא מאמין שהיא לא
הולך להיות כנה איתו.

196
00:10:27,888 --> 00:10:29,367
ובכן, זו הבחירה שלה.

197
00:10:29,367 --> 00:10:31,926
אולי היא חושבת שאם הוא יגלה,
זה יכאב לו.

198
00:10:31,924 --> 00:10:33,643
הוא יגלה בכל מקרה.

199
00:10:33,642 --> 00:10:34,921
מַדוּעַ?

200
00:10:34,921 --> 00:10:36,480
כי יש סוד

201
00:10:36,479 --> 00:10:39,038
זה כמו לשאת קופסה
ולהעמיד פנים שאתה לא?

202
00:10:39,036 --> 00:10:40,555
קופסה?
מממ.

203
00:10:40,554 --> 00:10:43,273
וכל פעם בעלה
מנסה להתקרב אליה, הוא...

204
00:10:43,271 --> 00:10:46,470
ובכן, הוא לא יכול, בגלל הקופסה.
ובכן, לא, התכוונתי, ליותר...

205
00:10:46,468 --> 00:10:49,587
החלק הכי גרוע בזה הוא שהוא
אפילו לא יודעת שיש לה קופסה.

206
00:10:49,584 --> 00:10:52,503
לא, הוא... ובכן, הוא רק תוהה
למה הוא לא יכול להתקרב.

207
00:10:52,501 --> 00:10:55,820
וכולם נשארו
מרגיש מעט לבד.

208
00:10:55,817 --> 00:10:57,216
בְּדִיוּק.

209
00:10:57,216 --> 00:11:00,615
וזה לא כאילו הקופסה יצאה ממנה
מראה איפשהו בחדר אחורי.

210
00:11:00,612 --> 00:11:02,211
זה ממש שם, בחזית ובמרכז,

211
00:11:02,210 --> 00:11:05,129
ובגלל זה עדיף
להיות כנה לגבי הכל.

212
00:11:05,127 --> 00:11:08,326
אתה יודע שהרגע עשית השלמה
180, בדיוק שם, בזמן שצפיתי?

213
00:11:08,324 --> 00:11:10,003
- האם... אני?
- מממ.

214
00:11:10,002 --> 00:11:11,447
אה.

215
00:11:20,510 --> 00:11:22,029
איפה היית?

216
00:11:22,029 --> 00:11:24,108
רק לפגוש את השכנים.

217
00:11:24,106 --> 00:11:25,625
למה החולצה שלך קרועה?

218
00:11:25,625 --> 00:11:27,264
קדימה. בוא נלך.

219
00:11:27,263 --> 00:11:28,822
היי.
- וואו!

220
00:11:28,821 --> 00:11:30,744
אה, כן!

221
00:11:31,858 --> 00:11:33,303
לָלֶכֶת. מפתח, מפתח.

222
00:11:44,124 --> 00:11:45,569
היי.

223
00:11:47,560 --> 00:11:49,399
אתה מתחמק ממני?

224
00:11:49,398 --> 00:11:50,843
לא.

225
00:11:54,832 --> 00:11:56,277
כן.

226
00:12:01,066 --> 00:12:03,785
אני פשוט הולך
לצאת ולומר את זה.

227
00:12:03,783 --> 00:12:06,462
אני-אני מבין...

228
00:12:06,460 --> 00:12:08,979
ובכן, לא, אני לא...
אני לא מבין.

229
00:12:08,977 --> 00:12:10,576
אני... אני לא באמת, אה...

230
00:12:10,575 --> 00:12:12,054
אני... לא יכולתי...

231
00:12:12,053 --> 00:12:14,818
נינה! מקשקשים
כשצריך משפטים ברורים.

232
00:12:18,366 --> 00:12:22,405
גיליתי משהו עליך,
משהו ענק,

233
00:12:22,402 --> 00:12:24,641
וגיליתי יד שנייה,

234
00:12:24,640 --> 00:12:26,799
ו... זה... זה בסדר.

235
00:12:26,797 --> 00:12:28,720
האבל הוא אישי ופרטי.

236
00:12:31,512 --> 00:12:34,595
ואני גם יודע שלא עשית זאת
נקרא לעבודה אתמול בלילה.

237
00:12:35,947 --> 00:12:38,791
אני לא כועס.

238
00:12:40,023 --> 00:12:42,742
אבל זה גורם לי לחשוב כך
אתה מתרחק ממני.

239
00:12:42,740 --> 00:12:44,981
אז אני פשוט... אני רוצה...

240
00:12:46,376 --> 00:12:48,697
אתה יכול לדבר איתי. על כל דבר.

241
00:12:49,812 --> 00:12:51,462
אני אוהב את זה כשאתה עושה.

242
00:12:53,088 --> 00:12:55,170
אני רק מקווה שאתה יודע את זה.

243
00:12:57,723 --> 00:12:59,612
- בסדר.
- בסדר.

244
00:13:04,436 --> 00:13:06,723
לעזאזל!

245
00:13:09,830 --> 00:13:11,869
אה, טוב, ג'ני,
בזמן שאנחנו מדברים,

246
00:13:11,867 --> 00:13:15,106
גם אני רציתי להתלונן
על הקרואסונים האלה.

247
00:13:15,104 --> 00:13:19,023
הו, לא, הם פשוט חסרו את
צפי להתקלפות, אתה יודע?

248
00:13:19,020 --> 00:13:21,659
לא, לא, לא. זה בסדר. אני מוכן
לתת לך הזדמנות נוספת.

249
00:13:21,657 --> 00:13:23,456
עושים משלוחים עד הבית?

250
00:13:23,455 --> 00:13:25,854
בֶּאֱמֶת? רק בלילה?

251
00:13:25,852 --> 00:13:27,456
בְּסֵדֶר. ובכן, זה...

252
00:13:28,609 --> 00:13:30,134
חרא. אני אתקשר אליך בחזרה.

253
00:13:34,123 --> 00:13:36,091
הו, לא!

254
00:13:44,472 --> 00:13:46,634
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

255
00:13:52,263 --> 00:13:53,992
הו!

256
00:14:01,653 --> 00:14:03,492
אני מפחד.

257
00:14:03,491 --> 00:14:04,970
מַדוּעַ?

258
00:14:04,969 --> 00:14:07,051
כי אני כל כך שמח.

259
00:14:08,245 --> 00:14:10,244
טוֹב.

260
00:14:10,243 --> 00:14:12,322
עכשיו, אם תסלח לי...

261
00:14:12,321 --> 00:14:14,240
אני חייב להטביל את הבית.

262
00:14:14,239 --> 00:14:16,810
פשוט עשינו!

263
00:14:19,393 --> 00:14:21,432
אני לא מאמין
השארת את הגרביים שלך.

264
00:14:21,431 --> 00:14:23,230
כן - אז אני יכול לעשות את זה.

265
00:14:23,229 --> 00:14:24,708
וואו!

266
00:14:24,707 --> 00:14:26,586
אה, נכון?
פגע בדלת.

267
00:14:26,585 --> 00:14:28,384
יא-הי!

268
00:14:28,383 --> 00:14:31,227
הו!

269
00:14:45,444 --> 00:14:47,606
אה.

270
00:14:50,359 --> 00:14:51,804
הו!

271
00:14:59,309 --> 00:15:01,308
זדון עצלן.

272
00:15:01,307 --> 00:15:02,466
היי.

273
00:15:02,466 --> 00:15:04,275
אנחנו מנסים להכין
רושם טוב.

274
00:15:29,875 --> 00:15:31,474
היי.
היי.

275
00:15:37,467 --> 00:15:38,957
שמו של הבן שלי היה גאס.

276
00:15:40,064 --> 00:15:41,543
אה.

277
00:15:41,542 --> 00:15:44,021
פטריק, אתה לא חייב...

278
00:15:44,020 --> 00:15:45,510
לא, אני כן.

279
00:15:47,456 --> 00:15:49,265
כֵּן. אני חושב שכן.

280
00:15:57,085 --> 00:16:01,374
פעם דיברתי עם הבטן של ג'ודי.

281
00:16:03,079 --> 00:16:05,838
הייתי אומר, "עכשיו תזדרז, גאס.

282
00:16:05,836 --> 00:16:07,964
"אתה הולך לפספס את האוטובוס, גאס."

283
00:16:09,392 --> 00:16:11,394
וציירנו את חדר השינה.

284
00:16:12,748 --> 00:16:14,267
וכיסא האכלה.

285
00:16:14,266 --> 00:16:15,995
אלו היו הבדיקות האחרונות שלה.

286
00:16:18,302 --> 00:16:20,350
כל המערכות עוברות.

287
00:16:23,376 --> 00:16:25,822
ואז כמה ימים לפני שהוא היה אמור להגיע...

288
00:16:29,290 --> 00:16:31,657
ג'ודי אמרה לי,
"הוא לא זז."

289
00:16:37,201 --> 00:16:41,286
הוא עטף את החוט
סביב צווארו ו...

290
00:16:47,510 --> 00:16:50,229
היו לו... אצבעות ארוכות.

291
00:16:50,227 --> 00:16:53,993
והאוזניים הקטנות האלה
כמו קונכיות.

292
00:16:57,938 --> 00:16:59,906
אתה מספר לעצמך את הסיפורים האלה.

293
00:17:03,013 --> 00:17:04,777
הם הופכים לזיכרונות.

294
00:17:06,049 --> 00:17:07,968
אבל הם מעולם לא קרו.

295
00:17:07,967 --> 00:17:12,967
אתה יוצא מבית החולים
ואיבדת משהו,

296
00:17:13,321 --> 00:17:15,050
מבלי שיהיה לו אי פעם.

297
00:17:34,977 --> 00:17:37,536
הו! שלום.
אה, היי.

298
00:17:37,535 --> 00:17:39,534
נינה. אָחוֹת.
כֵּן.

299
00:17:39,532 --> 00:17:42,771
יש לך סינר, מלקחיים
וקצת שמנת?

300
00:17:42,769 --> 00:17:45,048
אה, אממ... אני אצטרך... אני לא יודע.

301
00:17:45,046 --> 00:17:46,565
מי אתה?
אני ג'ני.

302
00:17:46,565 --> 00:17:48,010
אה. יַתוּך.

303
00:17:50,001 --> 00:17:51,520
אתה חושב שיוגורט יעבוד?

304
00:17:51,519 --> 00:17:53,362
כֵּן. אני לא יודע.

305
00:17:54,716 --> 00:17:55,797
אה!

306
00:18:05,903 --> 00:18:07,507
ג'ימי!

307
00:18:10,538 --> 00:18:12,939
מה זה התלבושת הקטנה הזאת
אתה לובש, אה?

308
00:18:15,013 --> 00:18:16,692
כֵּן?
שני דברים.

309
00:18:16,691 --> 00:18:18,450
אחת - מי היא?

310
00:18:18,449 --> 00:18:20,328
ג'ני מהמאפייה. היא מספקת.

311
00:18:20,327 --> 00:18:21,686
מַה? זה גס.

312
00:18:21,686 --> 00:18:23,565
דבר שני.
כֵּן?

313
00:18:23,564 --> 00:18:25,563
התוכי. בחליפה.

314
00:18:25,562 --> 00:18:27,041
ג'ימי! זה עובד!

315
00:18:27,040 --> 00:18:28,519
הרגע מצאתי אותו.

316
00:18:28,518 --> 00:18:30,517
הוא הלך ברחוב
והלך אחריי הביתה.

317
00:18:30,516 --> 00:18:32,755
היית צריך לשאול אותי
אם יכולנו להחזיק חיית מחמד.

318
00:18:32,754 --> 00:18:34,233
הו, ניי, ברצינות - כמה הוא חמוד?

319
00:18:34,232 --> 00:18:36,671
האם הוא לא אמור להיות בכלוב,
או... הוא לא הולך...?

320
00:18:36,669 --> 00:18:39,308
לא, זה היופי בחליפה.
יש לו חיתול מובנה.

321
00:18:39,306 --> 00:18:40,985
נאס"א עיצבה אותו. $300.

322
00:18:40,985 --> 00:18:43,344
300 דולר? חיתול מובנה?

323
00:18:43,342 --> 00:18:45,581
האם אנחנו חייבים לשנות את זה?
כֵּן.

324
00:18:45,580 --> 00:18:47,099
אנחנו יכולים לבנות מערכת סגל.

325
00:18:47,098 --> 00:18:49,057
והיזהר כשאתה
לפתוח את החלונות, כן?

326
00:18:49,056 --> 00:18:51,980
אז, אתה לא יכול לשלם לי שכר דירה,
אבל קנית חליפה לתוכי?

327
00:18:53,011 --> 00:18:55,010
ובכן, אמרת שהשכרה היא אופציונלית.

328
00:18:55,009 --> 00:18:56,528
אמרתי, כשאפשר.

329
00:18:56,527 --> 00:18:58,006
יָמִינָה.

330
00:18:58,006 --> 00:18:59,605
ובכן, אני... אני קצת נמוך.

331
00:18:59,604 --> 00:19:01,763
כי קנית חליפה
לתוכי?

332
00:19:01,762 --> 00:19:04,881
תחשוב על כל השמחה שהוא יהיה
תן לנו! תגיד לו 'לאטה'.

333
00:19:04,878 --> 00:19:06,448
אני חייב לקום בחזרה.

334
00:19:12,390 --> 00:19:13,869
לאטה.

335
00:19:18,943 --> 00:19:21,222
הו, זה מגניב.
וזה מחרפן ערימות.

336
00:19:21,220 --> 00:19:22,699
האם זה?
כֵּן.

337
00:19:22,699 --> 00:19:25,098
אבל יש לזה את זה, כאילו,
חיתול קטן

338
00:19:25,096 --> 00:19:26,895
זה באמת קשה לשנות.

339
00:19:26,894 --> 00:19:28,413
אה. מהמר שכן.
כֵּן.

340
00:19:28,412 --> 00:19:29,891
איך הבית החדש?

341
00:19:29,891 --> 00:19:32,970
הו, בילי נראה כאילו היא עשויה להיות א
אדם חדש, היא כל כך אוהבת את זה.

342
00:19:32,967 --> 00:19:34,686
כֵּן? איזה מין אדם?

343
00:19:34,685 --> 00:19:36,524
נֶחְמָד.

344
00:19:36,523 --> 00:19:39,042
אה. כנראה רק שלב.
כֵּן.

345
00:19:39,041 --> 00:19:41,360
וואו.

346
00:19:41,358 --> 00:19:43,717
נכון?
מה קורה?

347
00:19:43,715 --> 00:19:45,234
אתה תהיה צודק.
אממ...

348
00:19:45,234 --> 00:19:48,473
אני...שכחתי את שלי, אממ...

349
00:19:48,470 --> 00:19:49,989
כלי.

350
00:19:49,989 --> 00:19:51,593
אני אהיה בחוץ.

351
00:19:56,781 --> 00:19:59,148
פשוט לך עם אמא שלך
לשנייה, בסדר?

352
00:20:01,696 --> 00:20:03,215
חבר, מה קורה?

353
00:20:03,214 --> 00:20:05,053
התכוונתי לשאול אותך
אותו דבר.

354
00:20:05,052 --> 00:20:06,931
היית כאן יום אחד. יום אחד.

355
00:20:06,930 --> 00:20:09,249
אני לא מאמין לזה. תראה אותם!

356
00:20:09,247 --> 00:20:10,886
נו, מה קרה להם?

357
00:20:10,885 --> 00:20:13,889
חבר, אני עושה בדיקת מים.
אני אגלה מה קורה.

358
00:20:15,520 --> 00:20:16,965
הם שווים הון, חבר.

359
00:20:21,274 --> 00:20:23,433
הדגים מתים.
הו, חרא.

360
00:20:23,432 --> 00:20:26,791
הוא התנהג כמו אידיוט אמיתי לגבי זה,
כאילו היה לנו משהו לעשות עם זה.

361
00:20:26,788 --> 00:20:28,267
אה. איזה טמבל.

362
00:20:28,266 --> 00:20:31,225
אז עכשיו הוא בודק את הפתרון
לוודא שאף אחד לא התעסק בו.

363
00:20:31,223 --> 00:20:33,542
פִּתָרוֹן?
כֵּן. זה לא מים ישרים.

364
00:20:33,540 --> 00:20:36,225
הם מוסיפים נתרן, כדורי פחמן.
הם לא יכולים לחיות רק במי ברז.

365
00:20:42,730 --> 00:20:44,971
אולי זה לא קשור...

366
00:20:46,406 --> 00:20:47,851
מה?

367
00:20:49,043 --> 00:20:51,523
הייתי צריך למלא מחדש את הבריכה
מחוץ לברז.

368
00:20:52,959 --> 00:20:54,118
מַדוּעַ?!

369
00:20:54,118 --> 00:20:56,997
שברתי צינור ואת כל המים
התחיל להתנקז מהבריכה

370
00:20:56,995 --> 00:20:58,594
והם פשוט נשארו שם,

371
00:20:58,593 --> 00:21:00,192
מתנופפת מסביב
בשלולית הקטנה שלהם!

372
00:21:00,191 --> 00:21:01,841
הייתי צריך להציל אותם.

373
00:21:03,947 --> 00:21:05,466
הרגת את הקוי שלו.

374
00:21:05,465 --> 00:21:06,910
אני יודע.

375
00:21:08,542 --> 00:21:10,261
ובכן, אנחנו חייבים לספר לו.

376
00:21:10,260 --> 00:21:11,739
האם אנחנו?

377
00:21:16,293 --> 00:21:18,972
זה כל כך לא בסדר. מה
קרה לאנשים בימים אלה?

378
00:21:18,970 --> 00:21:20,449
לִשְׁתוֹק.

379
00:21:20,449 --> 00:21:22,168
זה פשוט, של כנות
אמור להיות מתוגמל.

380
00:21:22,167 --> 00:21:24,246
עשינו את הדבר הנכון
בכך שאמר לו, והוא...

381
00:21:24,245 --> 00:21:25,804
שתוק, ג'ימי!

382
00:21:25,803 --> 00:21:27,642
אבל לפטר אותנו כנראה
אפילו לא חוקי,

383
00:21:27,641 --> 00:21:29,920
והדגים האלה עולים 3 אלף
להחליף - זה שטויות.

384
00:21:29,918 --> 00:21:31,522
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק את זה.

385
00:21:33,754 --> 00:21:36,193
אבל העיקר שזה היה
תְאוּנָה. לא ניסיתי...

386
00:21:36,191 --> 00:21:38,110
שתוק!
אני מצטער, מיק. אני ממש מצטער.

387
00:21:38,109 --> 00:21:39,828
מה עשית ליד הבריכה?

388
00:21:39,827 --> 00:21:41,626
אפילו לא היינו אמורים להיות
עובדים שם.

389
00:21:41,625 --> 00:21:44,384
אני לא הייתי. תקשיב, אתה כועס, אז
אתה מחפש את מי להאשים.

390
00:21:44,382 --> 00:21:48,307
אני לא "מחפש מישהו" -
אתה, ג'ימי. אתה אשם.

391
00:21:49,337 --> 00:21:51,016
תן לי את הטלפון שלך.
לא. מה...

392
00:21:51,015 --> 00:21:53,097
תן לי את... תן את זה כאן!
אוי! אה! הו!

393
00:21:56,569 --> 00:22:00,540
בוצעה שיחה אל
פינוק מאפייה, 11:36 עד 12:07!

394
00:22:01,563 --> 00:22:03,762
בסדר, בסדר. אני מצטער.
אכן התקשרתי.

395
00:22:03,761 --> 00:22:05,840
הייתי מוסחת. הייתי
הקשה קלה על הלכלוך...

396
00:22:05,839 --> 00:22:07,523
צא מהמשאית!

397
00:22:08,716 --> 00:22:10,161
הַחוּצָה!

398
00:22:29,772 --> 00:22:31,456
איזה איש יפה.

399
00:22:35,086 --> 00:22:38,085
אז בואו לא נהיה מטומטמים בקשר לזה.

400
00:22:38,083 --> 00:22:40,722
איך היית מתאר
התאימות המינית שלך?

401
00:22:40,720 --> 00:22:45,239
הו... הו, הייתי עושה זאת
תאר את זה כ... עניין פרטי.

402
00:22:45,235 --> 00:22:47,234
אה. עד כדי כך גרוע, הא?

403
00:22:47,233 --> 00:22:48,832
לא, לא אמרתי את זה.

404
00:22:48,831 --> 00:22:51,270
זה... אני אוהב לשמור
כמה דברים פרטיים.

405
00:22:51,269 --> 00:22:53,588
כן, אבל אם זה היה טוב,
היית מתמוגג מזה.

406
00:22:53,586 --> 00:22:56,025
לא, אני לא. האם אנחנו חייבים
לספר אחד לשני הכל?

407
00:22:56,023 --> 00:22:57,542
מה שלומו?
אחי, כנראה.

408
00:22:57,542 --> 00:22:59,670
לא אמרתי את זה!

409
00:23:01,258 --> 00:23:02,777
היי.
היי.

410
00:23:02,776 --> 00:23:05,535
קראת לי לקבל אפידורל
לאישה ב-7.

411
00:23:05,533 --> 00:23:07,452
כן, חשבתי... חשבתי
כבר עשית את זה.

412
00:23:07,451 --> 00:23:09,450
הו, זה היה מאוחר מדי.
היא 7 סנטימטר.

413
00:23:09,449 --> 00:23:11,648
ובכן, זה... עדיין יש זמן.
אני חושב שזה בסדר.

414
00:23:11,646 --> 00:23:13,725
כן, ובכן, זו הקריאה שלי.
זה לא.

415
00:23:13,724 --> 00:23:15,483
עכשיו היא צועקת רצח כחול
שם למטה.

416
00:23:15,482 --> 00:23:16,961
עדיף שתסדר את זה.

417
00:23:16,960 --> 00:23:18,999
מה בדיוק קרה?

418
00:23:18,998 --> 00:23:22,277
דיברנו. הוא הראה לי את הכאב שלו.
זה לא עושה את זה טוב יותר?

419
00:23:22,274 --> 00:23:23,953
האם אני רוצה יותר מדי?

420
00:23:23,953 --> 00:23:26,032
הרגתי דוב...

421
00:23:28,068 --> 00:23:30,594
וכתב שיר
על כמה שזה עשה אותי עצוב.

422
00:23:33,542 --> 00:23:34,873
אתה מושלם.

423
00:23:37,817 --> 00:23:39,706
זה די פשוט,
מה שאישה רוצה, לא?

424
00:23:41,693 --> 00:23:43,372
היי, ג'ימי.

425
00:23:43,371 --> 00:23:44,850
מה קורה?

426
00:23:44,850 --> 00:23:47,249
זכור את ההתפתחות הזו
עבדת עליו בבולין?

427
00:23:47,247 --> 00:23:49,566
הייתה להם בריכת קוי, נכון?
- בולין.

428
00:23:49,564 --> 00:23:51,123
אה. משרדי משרד הבריאות.

429
00:23:51,123 --> 00:23:52,762
אממ, כן. יש בריכה. מַדוּעַ?

430
00:23:52,761 --> 00:23:55,810
אה, זה... עדיף שאני לא אספר
אתה. אתה צריך הכחשה סבירה.

431
00:23:56,836 --> 00:23:58,679
ג'ימי...
..מה קורה?

432
00:24:00,352 --> 00:24:02,991
הרגתי את הקוי בבית הזה
מיק ואני עבדנו על,

433
00:24:02,990 --> 00:24:05,709
אז פוטרנו, ועכשיו
הם רוצים 3 אלף עבור הקוי.

434
00:24:05,707 --> 00:24:08,506
נכון, טוב, טוב לשמוע
אתה נהנה.

435
00:24:08,503 --> 00:24:10,382
עבודה גדולה, היי? איפה אתה עכשיו?

436
00:24:10,381 --> 00:24:12,300
- של נינה.
- האם הוא עדיין בעבודה?

437
00:24:12,299 --> 00:24:13,858
עֲבוֹדָה. כֵּן.

438
00:24:13,858 --> 00:24:17,777
ובכן, פועלו של אלוהים מטהרים אותנו,
כמו שאבא שלי היה אומר.

439
00:24:17,773 --> 00:24:19,372
מה... על מה אתה מדבר?

440
00:24:19,371 --> 00:24:21,977
- אה... אתה בחופש?
- כן. נתראה.

441
00:24:24,486 --> 00:24:25,965
מה אתה עושה, ג'ימי?

442
00:24:25,964 --> 00:24:28,123
אם אלך וגונב את הקוי
מהמקום הזה...

443
00:24:28,122 --> 00:24:29,601
משרד ממשלתי, נכון?

444
00:24:29,600 --> 00:24:31,399
היו להם שם ערימות.
הם לא יחמיצו שלושה.

445
00:24:31,398 --> 00:24:33,637
אז אני יכול ללכת לבחור
עם מנחת שלום

446
00:24:33,636 --> 00:24:35,115
ולהתחנן לקבל את העבודה בחזרה.

447
00:24:35,114 --> 00:24:37,153
הו, ג'ימי...
אבא, אני מנסה לתקן דברים.

448
00:24:37,152 --> 00:24:39,431
תן לי לתקן את זה.
- לך מאוחר בלילה.

449
00:24:39,429 --> 00:24:40,874
בְּסֵדֶר. ביי.
והיזהר.

450
00:25:14,391 --> 00:25:15,670
בְּסֵדֶר.

451
00:25:15,669 --> 00:25:17,468
אז, קצת רומנטי
מכה מהירות היום,

452
00:25:17,467 --> 00:25:20,232
אבל יש דרך בטוחה
כדי לגבור על שנינו.

453
00:25:33,130 --> 00:25:34,609
אתה במעיל טרנץ'.

454
00:25:34,609 --> 00:25:36,888
כן, אני.

455
00:25:36,886 --> 00:25:39,965
אתה עירום מתחת?

456
00:25:39,963 --> 00:25:42,002
כֵּן. אני כן.

457
00:25:42,000 --> 00:25:43,968
כנסו.

458
00:25:53,588 --> 00:25:55,158
היי.

459
00:25:56,784 --> 00:25:59,833
מקווה שאתה אוהב יין זול, כי
זה כל מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו. זה היה 2.99 דולר.

460
00:26:01,099 --> 00:26:03,258
אבל זה עדיין יהיה מבוסס ענבים,
לא?

461
00:26:03,257 --> 00:26:07,976
הו, מיק, אני אוהב את הרחוב הזה.
יש ילדים עם דוכן לימונדה.

462
00:26:07,972 --> 00:26:09,781
- כמה זה חמוד?
- בילי...

463
00:26:12,766 --> 00:26:14,575
יש משהו
אני חייב לספר לך.

464
00:26:15,603 --> 00:26:17,922
אבל...

465
00:26:17,921 --> 00:26:20,120
לא כאן.

466
00:26:20,118 --> 00:26:22,246
יש יותר מדי כלי זכוכית.

467
00:26:25,632 --> 00:26:27,077
אגרטלים.

468
00:26:29,148 --> 00:26:30,832
זה יותר גרוע.

469
00:26:32,065 --> 00:26:34,466
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כאן. כאן.

470
00:26:35,901 --> 00:26:38,268
מיק, זה נראה ממש גרוע.
- מה עשית?

471
00:26:40,975 --> 00:26:42,420
מיק?

472
00:26:43,493 --> 00:26:46,852
ג'ימי הרג כמה יקרים מאוד
דג יפני בעבודה של מקלין,

473
00:26:46,849 --> 00:26:48,578
אז הם פיטרו אותנו.

474
00:26:50,725 --> 00:26:52,964
אני יודע שזה היה שווה
יותר מ-20 אלף

475
00:26:52,962 --> 00:26:55,169
ואני יודע שהיינו
ממש לסמוך על זה.

476
00:26:56,758 --> 00:27:03,209
בְּסֵדֶר. אולי אתה בהלם, אבל...
אתה צריך להגיד משהו.

477
00:27:07,386 --> 00:27:10,785
פשוט... לזרוק את זה. אני יודע שזה חרא.
אני יודע שבאמת היינו צריכים את הכסף.

478
00:27:10,782 --> 00:27:12,944
אבל אנחנו נילחם בחזרה, בילי.
אנחנו תמיד עושים זאת.

479
00:27:35,595 --> 00:27:37,874
זה כל כך נחמד.

480
00:27:37,873 --> 00:27:39,392
הבית הזה.

481
00:27:39,391 --> 00:27:41,359
אני יודע.

482
00:27:45,784 --> 00:27:47,354
אנחנו לא יכולים לשמור את זה, מיק.

483
00:27:48,940 --> 00:27:50,819
אה, לא - אולי עוד...

484
00:27:50,818 --> 00:27:54,657
עבודה תיכנס
או שנוכל להשיג... שותף לדירה או...

485
00:27:54,654 --> 00:27:58,333
לא. יש לנו תשלומים גדולים
בעוד שלושה חודשים.

486
00:27:58,330 --> 00:28:00,378
אתה יודע איך בניתי את זה.
אני יודע!

487
00:28:01,487 --> 00:28:03,137
אני יודע.

488
00:28:04,323 --> 00:28:05,927
אבל אנחנו חייבים לנסות.

489
00:28:07,680 --> 00:28:09,603
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לנסות.

490
00:28:31,454 --> 00:28:33,183
ידעתי את זה.

491
00:28:34,211 --> 00:28:35,450
מַה?

492
00:28:35,449 --> 00:28:37,019
ידעתי שזה יקרה.

493
00:28:38,206 --> 00:28:40,607
מה-מה עשיתי?
רק הסתכלתי עליך.

494
00:28:43,041 --> 00:28:45,640
לא, אתה מסתכל עליי ברחמים
ואתה מלטף אותי.

495
00:28:45,638 --> 00:28:47,917
לא, לא מלטף אותך.
ליטפתי אותך.

496
00:28:47,915 --> 00:28:49,794
אתה לא אוהב את זה?
אה-אה.

497
00:28:49,793 --> 00:28:51,432
אה.

498
00:28:51,432 --> 00:28:53,591
ידעתי שאם אספר לך,
זה יקרה.

499
00:28:58,584 --> 00:29:00,383
מה... מה... מה יקרה?

500
00:29:00,382 --> 00:29:02,510
אה, אני ארגיש משהו אלייך?

501
00:29:04,018 --> 00:29:07,097
כמובן שאני עושה זאת. אני... אממ...

502
00:29:07,094 --> 00:29:08,823
זה נורמלי, לא?

503
00:29:11,050 --> 00:29:13,052
אני לא יודע איך להיות איתך עכשיו.

504
00:29:14,966 --> 00:29:16,889
אבל... מה... מה?

505
00:29:18,921 --> 00:29:20,520
מה אתה עושה, פטריק?

506
00:29:20,519 --> 00:29:22,169
אני לא יודע.

507
00:29:23,876 --> 00:29:26,402
עכשיו המכסה כבוי,
זה פשוט מדביק הכל.

508
00:29:28,551 --> 00:29:30,350
לא חייב.

509
00:29:30,349 --> 00:29:32,317
יש סיבה
אני לא מדבר על זה.

510
00:29:35,663 --> 00:29:36,742
מִצטַעֵר.

511
00:29:36,742 --> 00:29:39,741
אולי כדאי שתסביר לי מה
החוקים של זה הם, אם כן, פטריק.

512
00:29:39,738 --> 00:29:42,577
זה בסדר בשבילי להופיע
מעיל טרנץ', עירום - זה בסדר.

513
00:29:42,575 --> 00:29:45,814
זה בסדר לנו לבשל ארוחת ערב
למשפחות שלנו - זה בסדר.

514
00:29:45,812 --> 00:29:49,611
אבל תרגישי כלפיך דברים - לא בסדר.

515
00:29:49,607 --> 00:29:52,886
לא, כי עכשיו אתה מסתכל עליי
ואתה רואה טרגדיה.

516
00:29:52,884 --> 00:29:54,083
לא, אני לא.

517
00:29:54,082 --> 00:29:55,921
אתה רואה תינוק מת
ומכור למורפיום.

518
00:29:55,920 --> 00:29:57,399
לא, זה לא... זה לא...

519
00:29:57,399 --> 00:29:59,049
כן, נינה.

520
00:30:00,316 --> 00:30:02,595
ידעתי במוקדם או במאוחר
אני אצטרך לספר לך.

521
00:30:02,593 --> 00:30:04,792
אני פשוט לא יודע
איך לחיות איתך לדעת.

522
00:30:04,791 --> 00:30:06,475
ועכשיו זה מאוחר מדי.

523
00:30:11,383 --> 00:30:12,987
תוֹדָה.

524
00:30:16,897 --> 00:30:19,696
אממ, אני מרגיש כאילו אתה
עומד להיפרד ממני,

525
00:30:19,694 --> 00:30:21,662
אז במקום זה,
אני הולך לעזוב.

526
00:30:38,673 --> 00:30:41,836
אני חושב ששנינו אולי נזדקק לרגע
להסדיר את הנשימה כאן.

527
00:31:04,445 --> 00:31:06,804
זאת אמא. צלצל אלי.

528
00:31:06,802 --> 00:31:09,281
נינס, זאת בילי. צלצל אלי.

529
00:31:09,280 --> 00:31:10,759
היי, זה ג'ימי.

530
00:31:10,758 --> 00:31:12,677
אתה יכול להאכיל את ראלף?
אני מתארח אצל אמא.

531
00:31:12,676 --> 00:31:14,755
אין ספק שהוא צריך להחליף חיתול
גם כן. תוֹדָה.

532
00:31:27,819 --> 00:31:29,264
הוא לא כאן.

533
00:31:36,010 --> 00:31:37,535
שלום?

534
00:31:42,403 --> 00:31:43,682
זה לא מצחיק.

535
00:31:43,682 --> 00:31:45,841
לאטה! לאטה!

536
00:31:54,789 --> 00:31:56,828
כֵּן. פיל ד'אראבונט היה
צעירה מדי בשבילך.

537
00:31:56,827 --> 00:31:59,026
לא, הוא לא היה.
היי.

538
00:31:59,025 --> 00:32:01,264
אתה צריך קצת בגרות בגבר.

539
00:32:01,262 --> 00:32:03,821
הו, אני כמהה ליום שאמצא את זה!

540
00:32:03,819 --> 00:32:08,578
טוב, אולי אתה פשוט
נאלץ להסתפק בי עד אז.

541
00:32:08,574 --> 00:32:10,815
אוווווו.

542
00:32:12,530 --> 00:32:14,529
עדיף שלא.

543
00:32:14,528 --> 00:32:16,127
אממ, זה ג'ימי.

544
00:32:16,126 --> 00:32:17,605
כָּך?

545
00:32:17,604 --> 00:32:18,969
יש לי הרגשה.

546
00:32:20,361 --> 00:32:22,600
גם לי הייתה תחושה
וזה פשוט נעלם.

547
00:32:22,599 --> 00:32:24,358
היי, ג'ימי.

548
00:32:24,357 --> 00:32:25,927
כן, נכון.

549
00:32:26,954 --> 00:32:28,433
יָמִינָה.

550
00:32:28,432 --> 00:32:31,031
נכון. בְּסֵדֶר. יעשה.

551
00:32:32,188 --> 00:32:33,872
מה קרה?

552
00:32:34,905 --> 00:32:36,864
אתה... הו, זה לא עניין גדול.

553
00:32:36,863 --> 00:32:39,182
זה מה שאתה אומר מתי
משהו הוא עניין גדול.

554
00:32:39,180 --> 00:32:40,979
ג'ימי נעצר.
- מה?!

555
00:32:40,978 --> 00:32:43,219
- בשביל מה?
- גניבת דגים.

556
00:32:44,295 --> 00:32:46,974
מה הוא עושה בבולין,
לגנוב דגים?

557
00:32:46,972 --> 00:32:48,451
זה מוזר, אני מסכים.

558
00:32:48,450 --> 00:32:50,609
אולי היינו נחמדים מדי אליו.

559
00:32:50,608 --> 00:32:52,407
- מה?
אולי בגלל הגירושים.

560
00:32:52,406 --> 00:32:54,685
הרגשנו אשמה. אנחנו תמיד
היה נחמד אליו מדי.

561
00:32:54,683 --> 00:32:57,002
ובכן, הפסקתי
מכה אותו עם ליבנה שלי.

562
00:32:57,001 --> 00:32:59,840
המודל לחיקוי הגברי הוא
חשוב במיוחד.

563
00:32:59,838 --> 00:33:01,317
ובכן, אולי הייתי חזק יותר

564
00:33:01,316 --> 00:33:03,635
אם יכולתי להוציא אותו
מהחיבוק החונק שלך.

565
00:33:03,633 --> 00:33:04,873
אוי.

566
00:33:05,951 --> 00:33:08,110
בואו לא נאשים את עצמנו.

567
00:33:08,109 --> 00:33:10,428
בוא נאשים...
- הוא?

568
00:33:10,426 --> 00:33:12,315
אולי הגיע הזמן שנעשה זאת.

569
00:33:21,534 --> 00:33:23,293
מה הריח הזה?

570
00:33:23,292 --> 00:33:25,971
למה כולכם כאן?

571
00:33:25,969 --> 00:33:29,018
אנחנו הולכים לדבר איתך
על החיים שלך.

572
00:33:30,724 --> 00:33:32,249
כולכם?

573
00:33:33,880 --> 00:33:35,839
כאילו... כמו התערבות?

574
00:33:35,838 --> 00:33:37,397
אני רוצה לקרוע לך את העפעפיים,

575
00:33:37,396 --> 00:33:39,319
אבל אמא אמרה שזהו
האפשרות הבוגרת יותר.

576
00:33:47,505 --> 00:33:48,984
תאכל את זה.

577
00:33:48,983 --> 00:33:50,553
- האם זה...?
- ארוחת בוקר בסך 1,000 דולר.

578
00:33:51,581 --> 00:33:53,180
הו, תראה, אני ממש מצטער,
בילי...

579
00:33:53,179 --> 00:33:54,658
אה, אתה מצטער?

580
00:33:54,657 --> 00:33:57,176
אז עכשיו אני לא צריך להרגיש רע
על אובדן הבית שלנו.

581
00:33:57,174 --> 00:33:59,213
אני בטוח שאתה לא חייב
לוותר על הבית שלך...

582
00:33:59,212 --> 00:34:00,331
אולי כן, ג'ימי.

583
00:34:00,331 --> 00:34:02,570
זה מה שקורה ב
העולם האמיתי כשאנשים מפשלים.

584
00:34:02,568 --> 00:34:04,047
תאכל את הדג.

585
00:34:04,047 --> 00:34:05,206
אה, לא...

586
00:34:05,206 --> 00:34:06,651
תאכל. זֶה.

587
00:34:23,465 --> 00:34:25,784
הו!

588
00:34:25,783 --> 00:34:27,582
זה מגעיל!

589
00:34:27,581 --> 00:34:29,743
תאכל יותר.

590
00:34:31,177 --> 00:34:33,418
האם לא יכול להיות שיש לו חתיכת לימון,
או משהו?

591
00:34:34,453 --> 00:34:37,652
אתה צריך לחשוב על
איך אתה חי, ג'ימי.

592
00:34:37,650 --> 00:34:39,169
אתה כבר לא ילד.

593
00:34:39,168 --> 00:34:41,687
גם אתה לא, ובכל זאת אתה
להתעקש להתלבש כמו אחד

594
00:34:41,685 --> 00:34:43,449
ולהפיל נשים בחצי גילך.

595
00:34:45,042 --> 00:34:46,961
אתה צריך להראות כמה
אחריות.

596
00:34:46,960 --> 00:34:48,479
עשיתי טעות!

597
00:34:48,478 --> 00:34:50,037
או שניים.

598
00:34:50,036 --> 00:34:52,277
נינה, תגידי משהו.

599
00:34:53,313 --> 00:34:56,152
אני חושב... אני חושב מה אנחנו
כולם מנסים לומר, ג'ים,

600
00:34:56,149 --> 00:34:58,388
זה שפשוט יש לך
כל כך הרבה פוטנציאל.

601
00:34:58,387 --> 00:34:59,986
היא התכוונה למשהו מרושע.

602
00:34:59,985 --> 00:35:04,224
כלומר, אתה יכול להתחיל לשלם שכר דירה
לפני שאתה הולך להלביש תוכים.

603
00:35:04,221 --> 00:35:07,340
אני די בטוח שאני ה-
רק אחד שהחליף חיתול.

604
00:35:07,337 --> 00:35:09,256
אתה מנתח!
יש לך אצבעות זריזות!

605
00:35:09,255 --> 00:35:10,854
הו, תישאר מרוכז!

606
00:35:10,853 --> 00:35:13,012
ג'ימי, אתה... נעצרת.

607
00:35:13,011 --> 00:35:14,850
ניסיתי לתקן את זה! לעזור!

608
00:35:14,849 --> 00:35:17,048
נזכרתי בקוי.
אבא אמר לי איפה הם.

609
00:35:17,046 --> 00:35:19,205
חשבתי, כאילו, כולם יכולים
פשוט לקבל את מה שהם רצו.

610
00:35:19,204 --> 00:35:21,443
אבהות טובה, דארסי.
כל הכבוד.

611
00:35:21,442 --> 00:35:24,161
ובכן, אני ארור אם כן,
לעזאזל אם לא, נכון?

612
00:35:24,159 --> 00:35:27,558
אתה בן 28! הייתה לך שנת פער
וזה הפך לחיי פער.

613
00:35:27,555 --> 00:35:28,954
אתה יודע מה?

614
00:35:28,953 --> 00:35:31,792
זה עשוי להדהים אותך לדעת את זה
אני לא רוצה לחיות כמוך.

615
00:35:31,790 --> 00:35:34,029
אני רק רוצה לנסוע קל
ושיהיה לך טוב.

616
00:35:34,028 --> 00:35:36,067
אני לא רוצה בית שאני לא יכול להרשות לעצמי.

617
00:35:36,065 --> 00:35:38,184
אני לא רוצה לנהל מערכות יחסים
מוכי חרדה.

618
00:35:38,183 --> 00:35:40,504
תמי, תמי, תמי!
כן, טוב. זה עדיף.

619
00:35:44,376 --> 00:35:46,055
אני רק רוצה להיות מאושר.

620
00:35:46,054 --> 00:35:49,217
אני שמח. אני מצטער על
מה קרה. זו הייתה תאונה.

621
00:35:50,889 --> 00:35:53,210
זה נחמד לראות את כולכם
להפעיל אותי כל כך מהר.

622
00:35:54,245 --> 00:35:57,364
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני אהיה במאפייה לארוחת בוקר.

623
00:35:57,362 --> 00:35:58,921
בילי!

624
00:35:58,920 --> 00:36:00,399
בילי!
מִצטַעֵר!

625
00:36:00,399 --> 00:36:01,605
תן לי...!

626
00:36:06,512 --> 00:36:08,640
1-0.
לא הייתי מוכן.

627
00:36:16,421 --> 00:36:17,900
2-0.

628
00:36:17,899 --> 00:36:19,822
שכחת שאתה עושה את זה.

629
00:36:23,373 --> 00:36:26,452
ואיך הקשר שלך עם
ד"ר פרודמן מתקדם?

630
00:36:26,450 --> 00:36:28,289
אני לא חושב שכן.
יָמִינָה.

631
00:36:28,288 --> 00:36:29,847
אני מניח שאתה רץ מפחד.

632
00:36:29,846 --> 00:36:32,525
אני לא חושב שיחסי אנוש
האם הצד החזק שלך, מרטין,

633
00:36:32,523 --> 00:36:34,093
אז אולי כדאי פשוט לשרת.

634
00:36:36,479 --> 00:36:38,078
3-0.

635
00:36:38,077 --> 00:36:41,196
סיפרתי לה על מה שקרה.
אני רואה.

636
00:36:41,194 --> 00:36:43,073
והיא...?

637
00:36:43,072 --> 00:36:44,591
ליטף אותי.

638
00:36:44,590 --> 00:36:46,513
וזה...?

639
00:36:47,587 --> 00:36:49,066
הכעיס אותי.

640
00:36:49,065 --> 00:36:50,864
מגישים, בסדר?

641
00:36:54,859 --> 00:36:56,349
4-0.

642
00:37:00,572 --> 00:37:04,811
אם הייתי במלחמה והיה לי
צלקת ואני מראה לאהובתי,

643
00:37:04,808 --> 00:37:08,607
כשהיא מרגישה רע בשבילי,
אני זורק אותה מהרכבת?

644
00:37:08,603 --> 00:37:12,362
לנסוע במסע שלי לבד עם
הצלקת שלי, ועכשיו עם חרטה שלי?

645
00:37:12,359 --> 00:37:14,358
אני לא רוצה שהיא תראה אותי
בתור הבחור ההוא.

646
00:37:14,357 --> 00:37:16,276
אתה הבחור הזה.

647
00:37:16,275 --> 00:37:19,279
יהיה מרתק לראות אם
אתה בוחר להיות כל דבר אחר.

648
00:37:22,308 --> 00:37:24,675
אני חושב שפישלתי את זה
עם פטריק.

649
00:37:25,705 --> 00:37:27,984
ואני ממש ממש אוהב אותו.

650
00:37:27,982 --> 00:37:30,221
הוא ממש ממש אוהב אותך, Neens.

651
00:37:30,220 --> 00:37:32,348
אפשר לדעת דרך אגב
הוא מסתכל עליך.

652
00:37:33,416 --> 00:37:36,215
ניסיתי מרחב והבנה...

653
00:37:36,213 --> 00:37:38,375
אני פשוט... אני באמת...
אני באמת רוצה להכיר אותו.

654
00:37:39,649 --> 00:37:43,288
אתה זוכר שהיה לך
הברבי והקן שדיברו?

655
00:37:43,285 --> 00:37:45,804
והמשכת לנסות
לפתוח את החזה של קן

656
00:37:45,802 --> 00:37:48,801
כדי שתוכל לתקן את המנגנון
אז הוא יגיד מה אתה רוצה?

657
00:37:48,799 --> 00:37:51,198
אני לא!
כך עשית.

658
00:37:51,196 --> 00:37:53,195
אתה אומר ששברתי את הצעצוע שלי?

659
00:37:53,194 --> 00:37:56,193
אני רק אומר שמערכות יחסים
הם שני חלקים פרחים ויין

660
00:37:56,191 --> 00:37:59,270
ושמונה חלקים, "האם זה באמת
עם מי אני יוצא?"

661
00:37:59,267 --> 00:38:00,786
אתה חושב שמיק ואני

662
00:38:00,786 --> 00:38:03,225
לא צריך להסתכל על כמה יפה
דברים מכוערים אחד על השני?

663
00:38:03,223 --> 00:38:06,622
שלפעמים הוא לא הולך,
"וואו, היא כלבה מטורפת.

664
00:38:06,619 --> 00:38:08,303
"אני עדיין יכול לאהוב אותה?"

665
00:38:09,896 --> 00:38:13,175
שניכם צריכים להתאמן
אם יש לך אומץ

666
00:38:13,172 --> 00:38:15,411
להראות אחד לשני
מי אתה באמת.

667
00:38:15,410 --> 00:38:17,449
כי תן לי להגיד לך,
כשמישהו אוהב אותך

668
00:38:17,447 --> 00:38:19,446
ואתה לא חייב להיות
מושלם עבורם,

669
00:38:19,445 --> 00:38:21,924
ילד, שלום!

670
00:38:21,923 --> 00:38:23,413
זו הקלה.

671
00:38:24,440 --> 00:38:25,919
היי. היה רעיון.
אלוהים, מיק!

672
00:38:25,918 --> 00:38:27,488
אנחנו באמצע
של משהו כאן.

673
00:38:31,152 --> 00:38:32,881
אוהב אותך.

674
00:38:59,441 --> 00:39:02,360
אה, היי. זה אני.
- היי.

675
00:39:02,358 --> 00:39:04,597
אממ... אני יכול לבוא?

676
00:39:04,595 --> 00:39:06,314
אני רוצה לדבר איתך
על משהו.

677
00:39:06,314 --> 00:39:08,553
אה... לא.

678
00:39:08,551 --> 00:39:10,830
אה.

679
00:39:10,829 --> 00:39:12,828
יָמִינָה.

680
00:39:23,495 --> 00:39:24,940
היי.

681
00:39:28,649 --> 00:39:32,017
ניסיתי להעניק לך פרס פתוח
כמו בובת קן.

682
00:39:33,084 --> 00:39:34,763
בובת קן?

683
00:39:34,762 --> 00:39:36,969
מממ. אני יכול להיות כזה.

684
00:39:38,079 --> 00:39:40,198
אני יכול לחשוב יותר מדי על דברים.

685
00:39:40,196 --> 00:39:42,915
- אני חושב יותר מדי על דברים.
אתה כן.

686
00:39:42,913 --> 00:39:44,563
אתה לא חייב להסכים.

687
00:39:45,670 --> 00:39:47,149
מִצטַעֵר.

688
00:39:47,149 --> 00:39:49,959
זה בסדר. אתה יכול להסכים.

689
00:39:52,862 --> 00:39:56,548
אני מנסה לתקן אנשים,
במקום פשוט לתת להם להיות.

690
00:39:58,336 --> 00:40:02,057
כשהמצב נהיה קשה
בנישואיי נכנסתי לסמים.

691
00:40:03,411 --> 00:40:05,095
ונטשתי את אשתי.

692
00:40:07,526 --> 00:40:09,325
הייתי נשוי.

693
00:40:09,324 --> 00:40:11,843
אני יודע.
אתה יודע למה התחתנתי איתו?

694
00:40:11,841 --> 00:40:13,684
כי הוא העריץ אותי.

695
00:40:14,758 --> 00:40:18,477
שים אותי על הדום
והעריץ אותי.

696
00:40:18,474 --> 00:40:20,602
אהבתי את זה.

697
00:40:22,110 --> 00:40:23,555
אבל לא הוא.

698
00:40:24,747 --> 00:40:27,432
ו... זה הרס אותו.

699
00:40:33,178 --> 00:40:34,907
אני שואבת אינטימיות.

700
00:40:38,772 --> 00:40:40,934
אתה מבאס אינטימיות?

701
00:40:42,248 --> 00:40:43,693
כך גם אני.

702
00:41:00,028 --> 00:41:02,867
רוקט השאיר את טביעות הכפות שלו
בכל מקום.

703
00:41:02,865 --> 00:41:06,824
אם המקום הזה יהיה מוכן
עבור קונים, זה חייב לזרוח.

704
00:41:06,821 --> 00:41:08,900
אתה אוהב את הבית הזה.

705
00:41:08,898 --> 00:41:11,897
אנחנו שומרים על הבית הזה.

706
00:41:11,895 --> 00:41:13,784
אֵיך?

707
00:41:16,170 --> 00:41:17,649
אנחנו גרים שם למעלה.

708
00:41:17,649 --> 00:41:20,208
אנחנו משכירים את זה,
אנחנו גרים מעל המוסך שלנו.

709
00:41:20,206 --> 00:41:23,165
אנחנו משכירים את כל המקום.
אנחנו חוסכים. אנחנו מתחתנים.

710
00:41:23,163 --> 00:41:25,484
אנחנו ממשיכים לחסוך
וכשאנחנו מוכנים...

711
00:41:26,519 --> 00:41:28,248
אנחנו חוזרים לבית שלנו.

712
00:41:31,194 --> 00:41:32,953
היי?

713
00:41:32,952 --> 00:41:34,791
היי? מי בדיוק הציל את היום?

714
00:41:34,790 --> 00:41:36,789
אה, אני חושב שכן.

715
00:41:36,788 --> 00:41:38,427
יאיי!

716
00:41:38,426 --> 00:41:40,030
מממ.
מממ.

717
00:41:45,538 --> 00:41:47,177
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

718
00:41:48,774 --> 00:41:50,453
- ועוד דבר...
- מממ?

719
00:41:50,453 --> 00:41:51,932
אוי, זה רע.

720
00:41:51,931 --> 00:41:53,490
זה רע.

721
00:41:53,489 --> 00:41:55,048
- מה?
- זה ממש גרוע.

722
00:41:55,048 --> 00:41:56,767
מַה?

723
00:41:56,766 --> 00:41:58,405
אני אוהב את בון ג'ובי.
- אה...

724
00:41:58,404 --> 00:41:59,883
לא, זה יותר גרוע.

725
00:41:59,882 --> 00:42:02,001
אני מתכוון לדברים החדשים.

726
00:42:02,000 --> 00:42:03,599
הו!

727
00:42:03,598 --> 00:42:05,839
הו! זה...

728
00:42:09,751 --> 00:42:11,510

 וואו, וואו... 
729
00:42:11,509 --> 00:42:13,588
- אל תשיר את זה!
- בסדר.

730
00:42:13,587 --> 00:42:15,066
מממ. אתה רוצה קפה?

731
00:42:15,065 --> 00:42:16,510
ממ-ממ.

732
00:42:18,302 --> 00:42:19,861

 וואו, וואו, וואו... 
733
00:42:19,860 --> 00:42:21,305
אלוהים!

734
00:42:56,300 --> 00:42:58,029
הו, יקירי.

735
00:43:00,870 --> 00:44:03,116

736
00:44:03,166 --> 00:44:07,716
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0